Non classé

Correspondances des tailles US , UK en couture et unités de mesure. Et le challenge #coudregingerensemble

Sujet : Correspondances des tailles américaines, anglo-saxonnes et européennes des patrons de couture et leurs unités de mesure. Et quelques mots sur le challenge #coudregingerensemble

Hello les passionné(e)s de couture !!!

Aujourd’hui nous allons apporter quelques précisions sur les mesures et tailles des patrons de couture, qu’ils soient français/européen, américains ou anglosaxons. Je vous toucherai quelques mots sur le challenge #coudregingerensemble, le jean Ginger de Closet CasePatterns

En effet, je ne sais pas vous, mais moi je trouve qu’il est difficile de s’y retrouver dans les différentes tailles de patrons, qui plus est, quand les mesures sont données en inch, en yard, ou autre, on y perd un peu notre latin …

J’ai dernièrement acheté des patrons américains, certains ont un pas à pas (sewalong) traduit en français, mais d’autres ne l’ont pas …. Et alors là casse-tête chinois ….

C’est pourquoi, j’ai effectué pas mal de recherches, et j’ai décidé de regrouper dans cette article, tout ce que j’ai pu trouver sur le net.

 

TAILLE AMERICAINES, ANGLOSAXONNES, EUROPEENNES

Commençons par les tailles des différents patrons de coutures avec un tableau des tailles standards

TAILLE
SIZE BUST POITRINE WAIST TAILLE HIPS HANCHES
US UK EUROPE inches CM inches CM inches CM
2 4 32 32,5 82,5 24 61 34,5 87,5
4 6 34 33,5 85 25 63,5 35,5 90
6 8 36 34,5 87,5 26 66 36,5 93
8 10 38 35,5 90 27 68,5 37,5 95
10 12 40 36,5 92,5 28 71 38,5 98
12 14 42 38 96,5 29,5 75 40 101,5
14 16 44 39,5 100,5 31 79 41,5 105,5
16 18 46 41 104 32,5 82,5 43 109
18 20 48 43 109 34,5 87,5 45 114
20 22 50 45 114 36,5 93 47 119

 

Vous y voyez plus clair ?

 

UNITES DE MESURES

Ensuite continuons avec un petit rappel des mesures :

Inch au pluriel inches, veut dire pouce en anglais , c’est une unité de longueur

1’’ = 25.4 mm = 2.54cm

Yard, autre mesure de longueur, qui se détermine ainsi

1yd = 91.44 cm = 36 pouces ou inches = 3 pieds (foot /feet)

Foot, plus ancienne mesure de longueur

1ft = 30.48cm = 12 inches

Souvent, les mesures des tailles US et UK sont indiquées en inches et les métrages de tissu en yard

TABLEAU DE CORRESPONDANCE POUR LE METRAGE DE VOS TISSUS

 

YARD

METRE
1 0,92
1,5 1,4
2 1,8
2,5 2,3
3 2,75
4 3,6
5 4,5

Pour finir, je vous joins un fichier PDF avec un mini dico Anglais -français des termes de couture les plus répandus ET également parce que je suis gentille une fiche récap des unités de mesures et de tailles

DICO COUTURE ANGLAIS FRANCAIS

UNITES DE MESURE

J’en profite pour vous indiquer que je participe au challenge #coudregingerensemble proposé par l’Atelier d’Aude, elle nous propose un Sew Along afin de le COUDRE ENSEMBLE, Aude a déjà publié 2 articles concernant ce challenge, notamment sur le choix du tissu mais aussi sur le choix de la taille, entre autres.

Pour ma part, j’ai cousu une première fois le Ginger mid-rise version skinny, fin août 2017, avec le sew along en anglais (vous comprenez l’importance du dico anglais-français), il faut bien avouer que google traduction est parfois très bizarre dans la traduction des termes spécifiques à la couture …. Toutefois, le sew along de Closet Case Patterns est très bien détaillée et comporte beaucoup de photos !

Je ne peux pas dire que j’ai rencontré de grandes difficultés à le réaliser malgré un grand stress à l’idée de le rater mais comme Heather Lou l’indique, le but principal est d’y prendre du plaisir et de ne pas viser la perfection ! Elle nous rappelle également que nous sommes plus dures avec nous mêmes qu’avec les vêtements achetés dans le commerce !!! Et là franchement c’est pas faux, parfois que ce soit pour les finitions, les raccords et même les coutures, la coupe qui n’est pas forcément dans le droit fil, on ne peut pas dire c’est parfait, loin de là  et nous l’achetons quand même !!!!

Toujours est-il donc, que pour l’avoir réalisé une première fois, d’une je n’ai pas peur de le refaire, car j’ai vraiment pris plaisir à coudre mon jean, et ma famille vous le dirait, j’en étais très fière. Et deuxièmement, j’ai besoin d’un nouveau jean !

J’avais vu sur le net, et surtout instagram, qu’il taillait grand (comme la plupart des patrons américains), je devais apparemment le faire en taille 12, j’ai donc choisi de le faire en 10, finalement le prochain je réaliserais  la taille 8 car, le 1er était trop grand. Je souhaite un skinny qui soit vraiment près du corps et qui se tiennent. Vous voyez aux photos que celui-ci réalisé en taille 10 mérite bien une taille en-dessous !

Jpeg
Jpeg
Jpeg

 

Mon denim contient 4% élasthanne, ce qui est vraiment extensible. Heather Lou de Closet Case Patterns  indique qu’il faut au moins 2% soit un taux de 15 à 20% d’élasticité, et que plus votre tissu est extensible, plus il sera préférable de choisir une taille en-dessous.

Attention toutefois et Aude le précise dans ces articles de blog, l’aisance aux niveau des hanches est négative, je précise d’après le Sew Along de Closet Case Patterns, négative d’1″ » soit 2.54cm mais l’ajustement prévu aux niveaux des cuisses et des fesses est plutôt généreux mais plus serré au niveau des mollets. La taille a une aisance nulle afin d’être au plus près du corps tout en étant confortable  car le denim se détend naturellementmais, Heather Lou a prévu des centimètres en plus au niveau de la taille, afin qu’assise on soit à l’aise,  car notre taille devient naturellement plus large ….

J’avoue que là les termes me semblent clairs mais que par contre la théorie de l’aisance négative avec les cm supplémentaires, j’ai pas vraiment compris ….

Il faut dire qu’entre le tableau des tailles et les mesures du vêtement fini, il existe un écart de 14 cm à la taille … Et d’ailleurs, vous pouvez également constater un écart entre les mesures standards américaines et la mesure du ginger mid rise au niveau de la taille, sans doute du au fait que le jean arrive au niveau du nombril et pas vraiment de la taille 😉

Je vous joins les tableaux du sew along, car apparemment, tout le monde n’a pas ce document

TABLEAUX MESURE GINGER

Pour celles qui souhaitent donc participer, je vous invite à vous inscrire au challenge lancé par Aude sur son blog, lien ici

J’espère que cet article vous aidera et qu’il vous a plus !

N’hésitez pas à me laisser un petit commentaire, à apporter vos idées et suggestions, à compléter ,à poser vos questions, je vous réponds dés que possible !

Excellent week-end, bonne lecture et bonne couture !!!!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *